du justicier et du voleur.
Quoi ?
Oublie,
- je vais parler de moi. - Je t'écoute.
J'aurais aimé...
C'est difficile à dire.
Lance-toi.
- Je sais pas. - Parle.
Quoi ?
- Tu es Spider-Man ! - Chut.
Ton père veut que tu rentres.
J'arrive.
Je suis mal.
Allez voir
ce qui se passe, Alfred.
Le bouquet.
Chaud devant !
Au secours !
Aidez-moi, mon fils est coincé !
Je veux mon papa !
Papa !
Au secours !
- Tout va bien. - Va-t'en.
Regarde.
Je suis normal, tu vois ?
Tu me tiens ça ?
Tiens mon masque.
Comment tu t'appelles ?
Jack ?
On va te sortir de là.
Reste calme.
D'accord.
Je suis là.
Je détache ta ceinture.
Tiens-toi au siège devant toi. À trois.
C'était facile, pas vrai ? Tu as été super.
Jack, grimpe !
- Je peux pas. - Si !
Mets le masque.
Il te rendra fort.
Fais-moi confiance.
Mets-le !
Bravo, c'est ça !
Maintenant, grimpe.
Allez, Jack !
Sois gentil,
accélère !
Tu assures, mon pote !
C'est ça, continue.
Encore.
Dieu merci.
Ça va ?
Mon fils.
Qui êtes-vous ?
Spider-Man.
Magnifique.
Du calme.
Écoutez. Vers 21 h hier,
un incident s'est produit sur le pont de Williamsburg.
Ce qui s'est passé n'est encore que spéculation.
Cependant, plusieurs témoins,
ainsi que nos premières constatations, ont confirmé
la présence
d'un individu sur les lieux.
C'est pourquoi, ce matin,
j'émets un mandat d'arrêt
contre le justicier masqué, surnommé Spider-Man.
Elle est trop belle.
Elle mord bien aussi.
Qui d'autre est au courant ?
Y a que toi.
C'est vrai ?
Tu ne crois pas la police, dis-moi ?
Bien sûr que non.
Est-ce que tu as peur
de tes pouvoirs ?
À quoi ressemblait cette chose sur le pont ?
C'était super gros. Trop pour être humain.
Fais-toi tout petit.
Je ne peux pas.
Il le faut.
Mais pourquoi ?
À cause d'hier soir.
Ces gens sur le pont.
Ce truc qui les attaquait les aurait tués.
Donc
je dois le retrouver.
C'est pas ton boulot.
Peut-être que si.
J'ai adoré t'embrasser.
Tu es une super embrasseuse.
Tu sais,
j'ai trouvé ça bon, moi aussi.
Ce n'est pas bien de fouiner.
Je leur ai donné leur semaine.
Tu n'es pas en cours ?
J'ai un trou entre deux cours.
J'ai une question.
Comment un prédateur
chasserait un reptile ?
Ça n'arrive pas. Les reptiles dominent
leur chaîne alimentaire.
Les rois de leur domaine.
Aucun point faible ?
Un soudain intérêt pour les sang-froid ?
C'est juste une question.
C'est pour l'école.
Des fiches de biologie à faire.
Leur sang froid les rendrait sensibles
aux chocs thermiques ?
Si on en attrape un.
Tu as entendu parler d'une nouvelle espèce à New York ?
Belle et très grande.
Vous l'avez vue ?
Elle n'est pas encore classée.
Mais elle peut être agressive...
si elle est menacée.
Vous allez bien ?
Je n'ai jamais été aussi bien. Jamais.
Désolé, je dois te demander
de partir. Je démarre
un projet confidentiel.
Sois tranquille, je vais revenir.
De merveilleuses choses se profilent.
De merveilleuses choses.
Fred ?
M. le maire, si un dinosaure se baladait
à Manhattan, vous le sauriez.
Votre fils peut donc dormir tranquille.
On se comprend, monsieur.
Au revoir.
Tu n'es pas
- en cours ? - J'ai un trou entre deux cours.
Pas moi.
Viens-en au fait.
C'est peut-être pas un dinosaure,
mais un truc plus dangereux. Et je le connais.
Le Dr Connors,
- un biochimiste. - D'Oscorp ?
C'est ça.
- Également le mentor de ma fille. - Celui-là ?
Oui.
Il a fait à Gwen une lettre élogieuse pour la fac.
Magnifique. J'en ai pleuré.
Tu veux me faire croire
qu'à ses moments perdus, il se déguise en dinosaure ?
Ni déguisé, ni dinosaure. Il est devenu un lézard géant.
Réponds à ma question.
Est-ce que je ressemble au maire de Tokyo ?
Je vous dis la vérité.
Cet homme a consacré sa vie au transfert génétique.
Il a perdu un bras et il veut le remplacer. L'équation bancale
et l'ADN de lézard l'ont changé en lézard.
Il est dangereux, et il prépare un truc horrible.
J'ai saisi.
Voici ce qu'on va faire.
Tu retournes voir les citoyens de Godzilla Park
et je retourne protéger les citoyens
de notre belle ville.
Sergent Butler, veuillez raccompagner Parker
à l'école. Capitaine, je déconne pas.
Convoquez-le, vous devez l'interpeller.
C'est un danger public.
Écoutez-moi !
Jimmy.
Je veux tout ce qu'on a sur le Dr Curtis Connors,
tout de suite.
Récompense pour toute preuve !
Sujet : Dr Curtis Connors.
Température actuelle : 32 degrés.
Stable depuis 48 h.
La numération leucocytaire
du sujet est inchangée.
Taux de coagulation en forte hausse.
Net accroissement
de la réactivité,
de la force et de l'élasticité.
Acuité visuelle en hausse.
Le sujet n'a plus besoin de verres correcteurs.
Il ne s'agit plus de guérir des maladies.
Il s'agit d'atteindre
la perfection.
Pour corriger la rechute dégénérative,
le dosage a été augmenté à 200 milligrammes.
Tu m'as arrêté une fois.
Ça n'arrivera plus.
Je deviens plus puissant chaque jour !
L'horreur.
Entre.
Tu devrais envisager
d'entrer par le hall.
Mon père pense
que tu as besoin d'un soutien psychiatrique.
Que s'est-il passé ?
Tu verrais l'autre.
L'autre étant, en l'occurrence, un lézard géant mutant.
Ma chérie,
tu veux un chocolat ?
Howard en prépare.
Non, papa. Pas de chocolat.
Franchement, j'ai 17 ans.
Quelqu'un m'a dit qu'elle rêvait d'une maison en chocolat.
C'est pas réaliste.
Et ça fait grossir.
Une maison en chocolat.
- Pardon, papa. - Il est bon.
Je ne peux pas boire de chocolat à cause de mes dev...
Je fais...
J'ai des douleurs au ventre.
J'ai envie de gerber et je suis, comment dire,
émotive. Je pleure.
C'est violent.
Je t'épargne les détails.
- L'enfer. - Compris.
Merci, papa.
Doucement, Blatte-Man.
Comment tu m'as appelé ?
Je connais ça.
Quoi ?
J'ai toujours vu mon père
partir le matin
avec un insigne sur la poitrine
et une arme à la ceinture.
Et je ne sais jamais
s'il rentrera à la maison.
Je comprends.
Mais je dois l'arrêter.
Il le faut, parce que je l'ai créé.
Comment ça ?
Je lui ai donné une équation
qui est à l'origine de tout ça.
Un projet sur lequel mon père travaillait
en secret. Je comprends qu'il l'ait gardé secret.
Bref, c'est ma responsabilité.
Je dois régler ça.
Allons-nous-en.
Juste une minute. D'accord ?
Si mes parents me voient sortir, je suis morte.
Ils ne te verront pas sortir.
Peter Parker.
Spider-Man.
Ce n'est pas moi qui ai besoin
d'aide.
Fini la solitude.
Fini les exclus.
Une distribution à toute l'espèce ferait progresser
l'humain d'un point de vue évolutif.
Il faut s'adapter pour survivre.
"En muant tel un serpent, je pourrais à mon gré
"rejeter cette chair dans laquelle je suis confiné."
Renoncerais-tu à tout ça,
à tout ce potentiel ?
À tout ce pouvoir qui t'habite ?
Je peux
les sauver !
Tu ne vas pas
contrarier mes plans,
Peter Parker !
Va-t'en !
Pas de cachette, Peter.
Toutes ces âmes,
perdues et solitaires,
je peux les sauver
je peux les guérir.
Inutile de m'arrêter,
Peter.
Vous déraillez, docteur.
Vous n'êtes plus vous-même.
Discutons.
Docteur.
Aïe !
Vous ne voulez pas discuter ?
Très bien.
Ne...
m'obligez pas
à vous faire...
du mal !
C'est dégoûtant !
Gwen.
Je vais te jeter par la fenêtre.
On a été
un vilain lézard.
Ici le lieutenant Williams, de la police
de New York. Nous avons cerné le bâtiment.
Où es-tu ?
Tout va bien.
Je le suis dans les égouts. Je dois l'arrêter d'urgence.
Il faut un antidote.
- Tu sais fabriquer un sérum ? - J'en fais pour Connors.
Va chez Oscorp.
Ouvre le fichier transfert génétique. Un sérum bleu.
Dossier 12389.
Compris.
Je suis partie.
Je n'ai cessé de vouloir créer un monde exempt de faiblesse.
Exempt d'exclus.
J'ai cherché à créer un humain plus fort,
mais c'est impossible.
Les humains sont faibles, misérables
et crétins.
Pourquoi être humain
quand on peut être
tellement plus ?
Plus rapide, plus fort,
plus intelligent.
Ceci est un cadeau pour vous.
Oscorp.
- Capitaine Stacy. - Quoi ?
Visuel confirmé. Le Lézard va
- vers la station Canal Street. - Et Spider-Man ?
Il était dans le lycée.
Je le veux hors circuit.
Le Lézard a répandu un agent biologique.
On n'a pas pu l'arrêter.
Il remonte en ce moment la 7e Avenue. Terminé.
- Où es-tu ? - Chez Oscorp.
Tu dois partir immédiatement.
L'antidote se prépare.
Connors est en route. Il arrive.
Il veut le disperseur. Il va infecter toute la ville.
Plus que 8 minutes.
Tu restes malgré tout ? Les gens vont mourir.
Pars tout de suite.
C'est un ordre.
J'évacue tout le monde.
Tu as entendu ?
J'hallucine !
Il va vers le sud.
À terre ou nous ouvrons le feu.
Tu es cerné.
Il n'y a aucune issue.
Ne bouge plus !
À plat ventre.
Les mains derrière la tête.
Tout de suite !
Parker.
Cette chose va chez Oscorp !
Et votre fille est là-bas.
Vous devez me laisser partir.
Ne tirez pas !
Paul, faut le voir pour le croire.
Difficile de dire ce qui escalade
la face nord de la Tour Oscorp,
mais c'est tout sauf humain, et c'est très, très fort.
Temps restant : 1 minute.
Antidote prêt.
Non...
Voici les informations qui nous parviennent.
La police de New York
a ordonné une évacuation
de tout le sud depuis la 54e Rue.
Si vous résidez au sud de la 54e Rue,
quittez la zone immédiatement.
Spider-Man se dirige vers la Tour Oscorp.
Il semble blessé
et ce n'est pas sûr qu'il y arrive.
C'est le type
qui a sauvé mon fils sur le pont.
On nous évacue.
Il y a un truc grave dans le centre.
T'es pote avec Matthews, le grutier de la 6e Avenue ?
Appelle-le-moi.
Les flics nous évacuent. On s'en fout !
Appelle-le-moi.
Charlie, appelle Enriquez sur la 54e Rue.
Angelo, amène ta fraise.
Wolski ! Tu vas faire des heures sup.
À toutes les grues de la 6e.
Tournez vos flèches vers la rue. Positionnez-vous à 90°.
Spider-Man a besoin qu'on aligne nos machines.
Aménageons-lui une voie royale.
Papa !
- Je dois donner ça à Spider-Man. - Monte.
Non, ça peut arrêter le Lézard.
- Tu ne comprends pas ! - Si.
Ton petit copain a plusieurs visages.
J'ai pigé.
Donne-moi ça.
Monte dans la voiture.
S'il te plaît, veille sur lui.
Initialisation machine Ganali.
Détonation dans T moins 2 minutes.
Azote liquide
Pauvre Peter Parker.
Pas de mère. Pas de père.
Pas d'oncle.
Tout seul.
Il n'est pas seul.
Détonation dans T moins 45 secondes.
Cadeau de Gwen.
Je m'en charge, Peter.
T moins
30 secondes.
Détonation dans T moins
10 secondes.
Le capitaine.
Capitaine !
Le Lézard.
C'est bon,
on l'a arrêté.
On va vous tirer de là.
Restez avec moi,
- les secours arrivent. - Tu dois...
Tu dois partir avant qu'ils arrivent.
Je n'irai nulle part.
Je me suis trompé sur ton compte.
Cette ville a besoin de toi.
Tiens.
Tu en auras besoin.
Tu vas te faire des ennemis.
Des gens seront blessés.
Tes proches, parfois.
Alors promets-moi une chose.
Laisse Gwen en dehors de ça.
Promets-le-moi.
Promets-le.
Un calme étrange
s'est installé sur New York.
Apparemment,
un antidote gazeux a été vaporisé
de la Tour Oscorp, neutralisant ainsi la biotoxine.
À Manhattan, on peut dormir en paix.
Le cerveau
de ce complot terroriste, le Dr Connors, est incarcéré.
Trésor, tout va bien.
Tout va bien.
Dure soirée.
Ça va aller.
Où t'étais ?
Mon père est mort.
On l'a enterré.
Il y a eu...
des coups de fusil et des discours.
Deux de mes profs sont venus.
Flash est venu.
Tout le monde était là, sauf toi.
Je ne peux pas.
Pardon, je ne peux pas...
De quoi tu parles ?
Je ne peux plus te voir.
Je ne peux pas.
Il t'a fait promettre, c'est ça ?
De rester loin de moi pour que je sois à l'abri ?
Quelle jolie
fille !
C'est ce qu'avait dit oncle Ben.
Tu vas sortir avec elle ?
Pourquoi ?
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Je ne suis pas bien pour elle.
Peter Parker, une chose est sûre, tu es bien.
Que celui qui n'est pas d'accord
vienne me voir.
Peter, je sais que les choses sont difficiles
en ce moment.
Et j'en suis navré.
Je crois savoir ce que tu ressens.
Depuis tout petit,
tu vis avec tant de questions sans réponse.
Fais confiance à un vieil homme.
Ces choses jalonnent notre route.
Elles nous
façonnent.
Et si quelqu'un est destiné à la grandeur, c'est toi, mon fils.
Tu te dois d'offrir tes talents au monde.
Tu dois juste trouver comment les exploiter.
Et peu importe où ils te conduiront,
nous serons toujours là.
Rentre à la maison, Peter.
Tu es mon héros.
Et je t'aime.
Ça va, Parker ?
Tu viens ?
Cool, le tee-shirt.
Ce mec est taré.
Mais les filles le kiffent.
J'ai eu un prof qui aimait dire aux élèves
qu'il n'existe que 10 intrigues, toutes fictions confondues.
Je vous dis qu'il avait tort.
Il n'y en a qu'une.
"Qui suis-je ?"
M. Parker.
Encore en retard.
Au moins, on peut compter sur vous.
Désolé, ça n'arrivera plus. Promis.
Ne faites pas de promesses en l'air.
Ce sont pourtant les meilleures.
Ouvrez vos livres.
Commençons à la page 1.
Bonjour, docteur.
L'avez-vous dit au gamin ?
Quoi ?
Lui avez-vous dit la vérité sur son père ?
Très bien.
On l'épargne
pour l'instant.
Laissez-le tranquille !
Traduction : BOB YANGASA